-
1 build
(a) (dwelling) bâtir, construire; (temple) bâtir, édifier; (bridge, machine, ship) construire; (nest) faire, bâtir;∎ houses are being built des maisons sont en construction;∎ we are planning to build a new garage nous avons l'intention de faire construire un nouveau garage;∎ we're building an extension on the house nous agrandissons la maison;∎ figurative to build castles in the air bâtir des châteaux en Espagne;∎ Marketing to build a brand créer une marque∎ to build one's hopes on sth fonder ses espoirs sur qch(a) (construct) bâtir;∎ developers are planning to build on the land les promoteurs envisagent de construire ou bâtir sur le terrain;∎ figurative to build on sand bâtir sur le sable;∎ figurative his success is built on hard work sa réussite repose sur un travail acharné(b) (increase) augmenter, monter;∎ excitement/tension is building l'excitation/la tension augmente ou monte3 nounAnatomy carrure f, charpente f;∎ of strong build solidement bâti ou charpenté;∎ of heavy build de forte corpulence ou taille;∎ of medium build de taille ou corpulence moyenne;∎ a man of slight build un homme fluet;∎ she's about the same build as I am elle est à peu près de ma taille;∎ he has the build of a rugby player il est bâti comme un joueur de rugby(incorporate) intégrer à➲ build onBuilding industry ajouter∎ we need to build on our achievements il faut consolider nos succès➲ build up(a) (develop → business, theory) établir, développer; (→ reputation) établir, bâtir; (→ confidence) donner, redonner; (→ strength) prendre;∎ you need to build up your strength, you need building up vous avez besoin de prendre des forces;∎ he really helped to build up my self-confidence il m'a vraiment aidé à me donner confiance en moi(b) Industry (increase → production) accroître, augmenter; (→ excitement) faire monter, accroître; (→ pressure) accumuler∎ the film wasn't as good as it had been built up to be le film n'était pas aussi bon qu'on le prétendait(a) (business) se développer∎ traffic is building up il commence à y avoir beaucoup de circulation➲ build upon = build on vt insep -
2 castle
castle [ˈkα:sl]château m* * *['kɑːsl], US ['kæsl]1) Architecture château m2) ( in chess) tour f••castles in the air ou in Spain US — des châteaux en Espagne
-
3 pie in the sky
(something good promised for the future but which one is not certain or likely to get: He says he will get a well-paid job but it's just pie in the sky.) des châteaux en Espagne -
4 castle
castle, US [transcription]["k_sl"]A n2 ( in chess) tour f.an Englishman's GB ou a man's US home is his castle charbonnier est maître chez lui ; castles in the air ou in Spain US des châteaux en Espagne. -
5 castle
castle ['kɑ:səl]1 noun(a) (building) château m (fort);∎ to build castles in the air bâtir des châteaux en EspagneChess roquer►► castle grounds parc m (d'un château);Castle Howard = château de style baroque du XVIIIème siècle dans le Yorkshire -
6 pipe
pipe [paɪp]1 noun(a) (for smoking) pipe f;∎ he smokes a pipe il fume la pipe;∎ he smokes four pipes a day il fume quatre pipes par jour;∎ familiar put that in your pipe and smoke it! mets ça dans ta poche et ton mouchoir par-dessus!∎ to lay gas pipes poser des conduites de gaz;∎ the pipes have frozen les canalisations ont gelé∎ the pipes (bagpipes) la cornemuse∎ respiratory pipe tube m respiratoire(e) (birdsong) pépiement m, gazouillis m∎ get on the pipe to Heather passe un coup de bigophone à Heather∎ volcanic pipe cheminée f volcanique(bowl, stem) de pipe; (tobacco) à pipe(a) (convey → liquid) acheminer par tuyau;∎ natural gas is piped to the cities le gaz naturel est acheminé jusqu'aux villes par gazoducs;∎ the irrigation system will pipe water to the fields le système d'irrigation amènera l'eau jusqu'aux champs;∎ untreated sewage is piped into the lake les égouts se déversent directement dans le lac;∎ to pipe coolant through a system faire circuler un produit refroidissant dans un système∎ to pipe sb aboard rendre à qn les honneurs du sifflet (quand il monte à bord);∎ to pipe sb out saluer le départ de qn au sifflet∎ pipe the cream onto the sponge avec une poche à douille, versez la crème sur le gâteau►► Music pipe band orchestre m de cornemuses;pipe cleaner cure-pipe m;pipe dream chimère f;∎ you and your pipe dreams! toi et tes châteaux en Espagne!;pipe fitter tuyauteur(euse) m,f;pipe major cornemuse f principale;pipe organ grandes orgues fpl;pipe of peace calumet m de la paix;pipe rack râtelier m à pipes(a) (make less noise) faire moins de bruit□ ;∎ pipe down! moins de bruit!(b) (not talk so much) rabattre son caquet;∎ pipe down! boucle-la!;∎ he piped down when he realized she knew a lot more about it il a rabattu son caquet quand il s'est rendu compte qu'elle en savait bien plus que lui∎ to pipe in the guests = jouer de la cornemuse en tête de la procession (lors de l'entrée solennelle des invités)∎ to pipe sb in saluer l'arrivée de qn au sifflet∎ "me too!" he piped up "moi aussi!", dit-il, sortant de son silence
См. также в других словарях:
Châteaux en Espagne — (El torero) est un film franco espanol réalisé par René Wheeler, sorti en 1954. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Châteaux en Espagne (pièce de théâtre) — Châteaux en Espagne est une pièce de théâtre de Sacha Guitry, une comédie en quatre actes créée au Théâtre des Variétés en 1933. Portail du théâtre Catégories : Pièce de théâtre du XXe sièclePièce de théâtre française … Wikipédia en Français
Faire des châteaux en Espagne. — См. Воздушные замки … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Liste des châteaux espagnols par région — Cette liste non exhaustive répertorie les principaux châteaux en Espagne métropolitaine et d outre mer. Galice … Wikipédia en Français
Liste des châteaux espagnols par régions — Liste des châteaux espagnols par région Cette liste non exhaustive répertorie les principaux châteaux en Espagne métropolitaine et d outre mer. Galice … Wikipédia en Français
Liste des châteaux espagnols — Liste des châteaux espagnols : Par ordre alphabétique | par période | par régions v · d · … Wikipédia en Français
Liste Des Châteaux Espagnols — Liste des châteaux espagnols : Par ordre alphabétique | par période | par régions Listes de châteaux France par période · par région · par ordre alphabétique … Wikipédia en Français
Liste des chateaux espagnols — Liste des châteaux espagnols Liste des châteaux espagnols : Par ordre alphabétique | par période | par régions Listes de châteaux France par période · par région · par ordre alphabétique … Wikipédia en Français
Liste Des Châteaux Français Par Période — Sommaire 1 Moyen Âge 1.1 IXe siècle 1.2 Xe siècle XIe siècle 1.3 XIIe siècle … Wikipédia en Français
Liste des chateaux francais par periode — Liste des châteaux français par période Sommaire 1 Moyen Âge 1.1 IXe siècle 1.2 Xe siècle XIe siècle 1.3 XIIe siècle … Wikipédia en Français
Acte d'expulsion des Juif d'Espagne — Décret de l Alhambra Pour les articles homonymes, voir Décret. L une des copies du décret d Alhambra (...)«Nous avons décidé d ordonner à tous les juifs, hommes et femmes, de qui … Wikipédia en Français
